1
00:01:17,160 --> 00:01:18,300
Me pregunto qué estarán haciendo aquí.

2
00:01:19,740 --> 00:01:21,660
No hay animales vivos en esta zona.

3
00:01:22,180 --> 00:01:23,660
Oh, es algo extraño.

4
00:01:25,740 --> 00:01:29,420
Pero ya sabes, con todos esos colmillos afuera
ahí hay una muy buena posibilidad

5
00:01:29,420 --> 00:01:34,420
que sin querer hemos tropezado
a través del legendario y perdido hace mucho tiempo

6
00:01:34,420 --> 00:01:39,720
El cementerio de elefantes, destinado a ser
escondido para siempre de los ojos de los mortales

7
00:01:40,860 --> 00:01:41,860
Hasta ahora.

8
00:01:42,220 --> 00:01:44,400
Vamos, Jack. Olvídate de las tonterías.

9
00:01:46,160 --> 00:01:49,840
Bueno, la Comisión Nagoro nos ha pedido
desarrollar esta área y atraer algunos

10
00:01:49,840 --> 00:01:51,820
turistas. Y te lo prometimos, así que vamos
hazlo.

11
00:01:52,160 --> 00:01:53,620
Sí, turistas, claro.

12
00:01:54,240 --> 00:01:56,720
No, no me malinterpretes. Estoy totalmente a favor de esto
poco turístico.

13
00:01:57,340 --> 00:01:58,960
Vienen y traen dinero.

14
00:01:59,460 --> 00:02:02,660
Cuanto más dinero traen, más
fondos que tenemos disponibles para animales

15
00:02:02,660 --> 00:02:08,580
conservación. Pero en cuanto a hacer esto
zona en una atracción turística, no

16
00:02:08,580 --> 00:02:09,580
saber.

17
00:02:09,840 --> 00:02:11,240
Yo mismo estoy intranquilo por eso.

18
00:02:11,720 --> 00:02:13,960
Supongo que es porque no estoy familiarizado con
la región.

19
00:02:14,730 --> 00:02:18,430
Y el Goro no sabe mucho sobre
este sector tampoco. Incluso los límites

20
00:02:18,430 --> 00:02:20,270
incierto. Bueno, por eso estamos aquí.

21
00:02:21,950 --> 00:02:24,610
Bien, mira, comenzaremos a inspeccionar hacia abajo.
allí junto al fondo del río.

22
00:02:25,430 --> 00:02:29,490
Entonces, tomas el carbón y la cinta.

23
00:02:30,050 --> 00:02:32,910
Poder, cuando estés listo, me uniré.
usted. Vale, vamos, Judy, vámonos.

24
00:02:36,630 --> 00:02:37,630
Vamos.

25
00:02:40,290 --> 00:02:42,590
Oye, Paula, ten cuidado, ¿eh?

26
00:02:43,470 --> 00:02:44,470
¿Pero por qué?

27
00:02:44,970 --> 00:02:47,770
Bueno, recuerda la leyenda sobre el
cementerio de elefantes.

28
00:02:48,470 --> 00:02:51,070
Hay demonios animales que guardan el
muerto.

29
00:02:52,130 --> 00:02:53,590
No tenemos miedo, ¿verdad, Judy?

30
00:02:59,550 --> 00:03:04,290
Muy bien, ahora, Judy, dame tu
binoculares.

31
00:03:04,590 --> 00:03:05,590
Vamos.

32
00:03:07,250 --> 00:03:09,230
Ahora quiero que lleves esto por un
mientras.

33
00:03:41,070 --> 00:03:42,070
Toda la leyenda de Jack.

34
00:03:47,050 --> 00:03:48,050
Hola.

35
00:03:49,010 --> 00:03:53,150
Lo lamento. Me temo que te asusté.
Eso está bien. simplemente no lo estaba

36
00:03:53,150 --> 00:03:54,150
cualquiera aquí.

37
00:03:54,410 --> 00:03:55,590
Bueno, yo tampoco.

38
00:03:55,930 --> 00:03:57,090
Pero es un placer.

39
00:03:57,410 --> 00:04:00,330
Mi nombre es DeLong. Oh, Paula Tracy de
Omero.

40
00:04:00,650 --> 00:04:02,270
Me temo que te asusté.

41
00:04:02,510 --> 00:04:06,770
Bueno, sí, me asustaste. Ya ves,
Estaba recordando algo que Jack tenía.

42
00:04:06,770 --> 00:04:07,910
Acabo de decir cuando apareciste.

43
00:04:08,430 --> 00:04:11,700
¿Jacobo? Jack, trabajamos juntos. el es
por el arroyo un poco.

44
00:04:12,060 --> 00:04:17,480
Estamos examinando los límites de esto.
reserva, y esa es Judy... ¿Judy?

45
00:04:18,720 --> 00:04:21,980
Bueno, de todos modos, Judy es un chimpancé y una
uno muy travieso, me temo.

46
00:04:22,660 --> 00:04:24,760
Bueno, si me disculpan, será mejor que me vaya.
buscándola.

47
00:04:25,080 --> 00:04:27,280
Eh, señor... doctor.

48
00:04:27,620 --> 00:04:29,660
Doctor DeLong. Sí, doctor DeLong.

49
00:04:30,040 --> 00:04:34,200
Verás, la regañé y a veces
Cuando la regaño, ella sale corriendo y

50
00:04:34,200 --> 00:04:35,980
por un tiempo, así que será mejor que vaya a buscar
después de ella.

51
00:04:36,200 --> 00:04:37,139
Entiendo.

52
00:04:37,140 --> 00:04:38,880
De hecho, te ayudaré a buscarla.

53
00:04:39,180 --> 00:04:40,480
Ah, bueno, gracias. ¿Judy?

54
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
¿Judy?

55
00:04:44,180 --> 00:04:45,540
Judy, ¿me oyes?

56
00:04:46,420 --> 00:04:47,420
Vamos, sal.

57
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
¿Judy?

58
00:04:50,500 --> 00:04:54,240
Supongo que no le ha pasado nada.
ella, ¿y tú? Oh, no lo creo.

59
00:04:55,420 --> 00:04:59,240
¿Qué...? ¿Qué fue lo que hizo tu amigo Jack?
dijo?

60
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Ah, eso.

61
00:05:01,160 --> 00:05:04,320
Sólo estaba bromeando. Tenía algo que
ver con el cementerio de un elefante.

62
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
¿Oh sí?

63
00:05:05,920 --> 00:05:07,760
Bueno, es realmente una historia tonta.

64
00:05:08,540 --> 00:05:12,260
Uh, verás, la razón por la que el
Intrusos en el cementerio de elefantes.

65
00:05:12,260 --> 00:05:16,540
El regreso fue por culpa de los demonios que
lo custodiaba. Estoy seguro de que solo estaba haciendo

66
00:05:16,540 --> 00:05:20,720
arriba. Oh, no, no, él no lo inventó, mi
querido. Realmente existe tal leyenda.

67
00:05:21,080 --> 00:05:22,200
¿En realidad? Oh sí.

68
00:05:22,620 --> 00:05:25,920
Pero algún día un científico se volverá
fantasía en realidad.

69
00:05:26,760 --> 00:05:33,360
Se convertirá en el primer hombre, el primero.
hombre para probar la existencia de un

70
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
cementerio.

71
00:05:35,310 --> 00:05:38,210
Ese será uno de los grandes descubrimientos.
del mundo científico.

72
00:05:38,590 --> 00:05:40,450
Shh. ¿Oíste eso?

73
00:05:42,130 --> 00:05:43,130
¿Judy?

74
00:06:32,840 --> 00:06:34,340
¿Estás bien, querida?

75
00:06:34,540 --> 00:06:35,780
Mira, es un elefante bebé.

76
00:06:36,320 --> 00:06:37,840
¿Cómo diablos llegó hasta aquí?

77
00:06:39,440 --> 00:06:41,600
Me pregunto dónde está su madre.

78
00:06:42,120 --> 00:06:44,260
No podemos dejarlo en el lodazal. nosotros
hay que sacarlo.

79
00:06:44,500 --> 00:06:46,660
Será mejor que llame a Jack y le pida que traiga
el camión se acerco.

80
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
Sí, haces eso.

81
00:06:48,860 --> 00:06:51,160
Buscaré a su madre o al resto de
la manada.

82
00:06:58,250 --> 00:07:01,050
Date prisa, querida. Creo que estamos en el
pista de algo extraordinario.

83
00:07:03,450 --> 00:07:05,110
Jack, ella es Paula. Entra, por favor.

84
00:07:06,370 --> 00:07:08,250
Jack, ella es Paula. Entra, por favor.

85
00:07:11,510 --> 00:07:12,510
Hola.

86
00:07:14,790 --> 00:07:18,110
Hola. ¿Has visto alguna huella de elefante?
por aquí?

87
00:07:18,890 --> 00:07:19,890
¿Elefante?

88
00:07:20,150 --> 00:07:21,150
No.

89
00:07:29,100 --> 00:07:30,580
Ah, ahí está ella. Vamos, Judy.

90
00:07:34,460 --> 00:07:36,840
¿Qué diablos está pasando aquí? quien
¿Fue eso?

91
00:07:37,060 --> 00:07:38,019
Encontró a Judy.

92
00:07:38,020 --> 00:07:41,760
No, ella me encontró. Ella vino y me atrapó. yo
Supongo que pensó que estabas perdido. Mira,

93
00:07:41,820 --> 00:07:45,440
¿Quién es ese viejo cabrón? Él asustó al
diablo fuera de mí, saliendo del arbusto

94
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
así.

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,500
¿Y qué es eso?

96
00:07:54,020 --> 00:07:57,480
Bueno, ese es un bebé empapado de barro.
elefante. Y el Dr. DeLong del viejo.

97
00:07:58,000 --> 00:07:59,380
Tienes que sacar ese elefante de
allí.

98
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Sí.

99
00:08:01,260 --> 00:08:02,640
No esperas que lo haga, ¿verdad?

100
00:08:11,460 --> 00:08:13,820
Marsh, ¿no crees que Jack y Paula
¿Debería habernos registrado ya?

101
00:08:14,040 --> 00:08:15,040
Oh, no, no necesariamente.

102
00:08:15,800 --> 00:08:17,300
No hay animales en esa zona.

103
00:08:18,200 --> 00:08:22,660
Me imagino que están asentados por un
arroyo agradable, fresco y tranquilo haciendo un picnic

104
00:08:22,660 --> 00:08:23,660
almuerzo ahora mismo.

105
00:08:38,760 --> 00:08:40,120
Eso fue muy divertido, ¿no?

106
00:08:43,179 --> 00:08:46,160
Por supuesto, necesitas mucha atención.
y un nombre.

107
00:08:46,880 --> 00:08:47,880
¿Qué tal Sandy?

108
00:08:49,000 --> 00:08:52,960
Creo que Muddy sería más apropiado.
pero Sandy lo es.

109
00:08:53,320 --> 00:08:54,380
Toma, Judy, tu turno.

110
00:08:58,820 --> 00:09:01,880
Lo que me golpea es lo que ella está haciendo afuera.
aquí en primer lugar.

111
00:09:03,020 --> 00:09:06,180
Por todo lo que he oído, no hay
Ha habido una manada de elefantes en esta zona.

112
00:09:06,180 --> 00:09:07,820
durante, oh, tal vez 50 años.

113
00:09:08,430 --> 00:09:10,410
¿No ha habido una manada en 50 años?

114
00:09:10,950 --> 00:09:14,750
Bueno, hasta donde sabemos, y la Reserva
La Comisión se mantiene bastante completa

115
00:09:14,750 --> 00:09:16,190
registros sobre migraciones animales.

116
00:09:18,070 --> 00:09:19,070
50 años.

117
00:09:20,570 --> 00:09:21,650
Está enferma, ¿no?

118
00:09:23,650 --> 00:09:24,650
Sí, lo es.

119
00:09:25,250 --> 00:09:28,570
Pero lo que creo que es, será mejor que lo consigamos.
le dio la espalda a Romero bastante rápido.

120
00:09:29,070 --> 00:09:30,190
Bueno, ¿puedo ayudar?

121
00:09:31,410 --> 00:09:32,410
Ah, ¿tienes coche?

122
00:09:32,510 --> 00:09:36,590
Sí. Está bien, si tú y Paul recogen
el equipo de encuesta, puedo empezar

123
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
volver con ella de inmediato.

124
00:09:37,960 --> 00:09:38,980
Podemos hacer eso. Seguro.

125
00:09:39,480 --> 00:09:41,580
Llamaré a Marsh por radio y le dejaré
saber lo que viene.

126
00:09:42,460 --> 00:09:43,460
Vamos, Judy.

127
00:09:47,360 --> 00:09:47,720
ven

128
00:09:47,720 --> 00:09:58,160
encendido,

129
00:09:58,220 --> 00:09:59,480
Judy. Siéntate y relájate.

130
00:10:02,600 --> 00:10:03,640
La llevaremos de regreso al Dr.

131
00:10:03,860 --> 00:10:04,860
Tarian mucho tiempo.

132
00:10:07,180 --> 00:10:08,180
Aquí estamos.

133
00:10:13,020 --> 00:10:16,800
Sabes, fue muy amable de tu parte preguntarme
para pasar unos días en Romero.

134
00:10:17,060 --> 00:10:20,940
Créame, estamos contentos de tenerle. No
A menudo recibimos visitas, y especialmente una

135
00:10:20,940 --> 00:10:21,940
arqueólogo.

136
00:10:22,520 --> 00:10:26,400
¿Pero no es este un lugar inusual para estar?
explorando? Seguramente no hay señales

137
00:10:26,400 --> 00:10:27,800
de la civilización temprana aquí.

138
00:10:28,120 --> 00:10:29,620
Bueno, civilizaciones, no.

139
00:10:30,440 --> 00:10:32,820
Hombre de la Edad de Piedra, sin duda.

140
00:10:34,060 --> 00:10:35,240
En realidad, soy...

141
00:10:35,610 --> 00:10:36,910
Buscando algo más bien
diferente.

142
00:10:38,210 --> 00:10:39,210
Casualidad.

143
00:10:39,810 --> 00:10:40,810
¿Casualidad?

144
00:10:41,690 --> 00:10:47,630
Mira, buscas una cosa y
tropezar con otro.

145
00:10:48,310 --> 00:10:50,470
Mi padre estaría muy interesado en
tus teorías.

146
00:10:50,850 --> 00:10:51,850
Yo en el suyo.

147
00:10:52,370 --> 00:10:54,050
Toma, prueba esto.

148
00:10:54,290 --> 00:10:55,290
Ah, gracias.

149
00:10:56,710 --> 00:11:01,890
Ya sabes, es una oportunidad extraordinaria.
tiene aquí para estudiar el mundo animal como

150
00:11:01,890 --> 00:11:02,890
realmente lo es.

151
00:11:03,330 --> 00:11:07,120
Es un... pequeño e incorrupto universo de
el suyo propio.

152
00:11:08,820 --> 00:11:09,820
África.

153
00:11:10,040 --> 00:11:12,020
Es un laboratorio viviente, eso es lo que
es.

154
00:11:12,300 --> 00:11:13,300
Aquí.

155
00:11:14,720 --> 00:11:15,860
Esos buitres.

156
00:11:16,440 --> 00:11:18,900
Me pregunto si fue ese bebé elefante.
que los trajo aquí.

157
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Bueno, esa es una posibilidad.

158
00:11:21,580 --> 00:11:22,720
Bueno, ¿nos vamos?

159
00:11:23,200 --> 00:11:25,560
Bueno, si sabes el camino, vámonos.

160
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
Está bien.

161
00:11:31,660 --> 00:11:35,800
Cuando encontraron este pequeño elefante en un
zona totalmente aislada, no hay peligro

162
00:11:35,800 --> 00:11:38,240
de la infección que se propaga o ese tipo
De qué, ¿verdad?

163
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
Oh.

164
00:11:41,380 --> 00:11:42,380
¿Qué te pasa, Marsh?

165
00:11:42,440 --> 00:11:43,460
¿Hay algo que te molesta?

166
00:11:44,280 --> 00:11:45,400
Oh, eh, no, no.

167
00:11:46,080 --> 00:11:50,760
Sabes, Paula dijo que ella conoció a este
vete al monte que ella trae

168
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
Atrás, este DeLong.

169
00:11:52,280 --> 00:11:53,620
Al parecer apareció de la nada.

170
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
¿Sabes algo sobre él?

171
00:11:55,460 --> 00:11:59,100
No hemos tenido ningún informe de personas nuevas.
en la zona, pero, um, eso no es nada.

172
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
inusual, por supuesto.

173
00:12:00,860 --> 00:12:01,860
¿Qué pasa, Marsh?

174
00:12:01,920 --> 00:12:03,220
¿Conoces a este hombre?

175
00:12:03,660 --> 00:12:04,740
Oh, solo tenía curiosidad.

176
00:12:05,820 --> 00:12:09,500
Cuando era estudiante, estudié
bajo la dirección de un profesor, DeLong.

177
00:12:10,020 --> 00:12:11,580
Era todo un maestro.

178
00:12:12,640 --> 00:12:16,380
Solía contarnos historias de África que
Me mantuvo sentado en el borde de mi asiento.

179
00:12:17,380 --> 00:12:21,240
De hecho, yo diría que era uno
de las principales razones por las que tengo

180
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
en África.

181
00:12:22,320 --> 00:12:26,440
Bueno, entonces hay que felicitarlo por
haber inspirado a un estudiante como usted.

182
00:12:27,420 --> 00:12:28,800
Bueno, tanta variedad en la historia.

183
00:12:29,580 --> 00:12:30,580
Ah, ¿quieres otro?

184
00:12:31,620 --> 00:12:32,880
No, gracias. Eso estuvo bien.

185
00:12:33,840 --> 00:12:36,380
Ciertamente, te agradezco que elijas un
Mala vacuna para mí.

186
00:12:37,120 --> 00:12:40,540
Lo que dijo Jack sobre el elefante
síntomas, parece que vamos a

187
00:12:40,540 --> 00:12:41,540
eso.

188
00:12:41,580 --> 00:12:45,180
Enviaré a la salud del gobierno.
estación, y deberíamos tenerlo tarde

189
00:12:45,300 --> 00:12:47,360
Puedes enviar a alguien a recogerlo.
mi oficina.

190
00:12:47,700 --> 00:12:48,579
Está bien.

191
00:12:48,580 --> 00:12:52,820
Sabes, no puedo entender qué tan enfermo
elefante y un bebé así estaban haciendo

192
00:12:52,820 --> 00:12:54,020
en esa sección de la reserva.

193
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Me gana.

194
00:12:55,660 --> 00:12:58,500
Bueno, lamento mucho haber extrañado a Jack.
y Paula, y me hubiera gustado un

195
00:12:58,500 --> 00:13:00,120
oportunidad de conocer a su antiguo Sr.

196
00:13:00,340 --> 00:13:01,340
Patatas fritas.

197
00:13:01,700 --> 00:13:02,700
Eso sería algo.

198
00:13:03,100 --> 00:13:06,400
Bueno, gracias de nuevo, Ellie, por elegir
prepara esa vacuna para mí. tu siempre estas

199
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
bienvenido, en cualquier momento.

200
00:13:07,820 --> 00:13:11,560
Espero que el estado de ese pequeño
El elefante no es demasiado serio.

201
00:13:14,140 --> 00:13:15,140
Adiós, Marsh.

202
00:13:15,300 --> 00:13:16,300
Lo tomaré con calma.

203
00:13:41,200 --> 00:13:42,019
Muy bien, Jack.

204
00:13:42,020 --> 00:13:43,480
Es enterotoxemia, de acuerdo.

205
00:13:44,840 --> 00:13:46,700
Podría ser Salem, un animal tan joven.

206
00:13:49,120 --> 00:13:51,780
Afortunadamente, le pedí a Hedley que recogiera
Alguna vacuna en la estación del gobierno.

207
00:13:52,520 --> 00:13:53,840
Él nos lo guardará.

208
00:13:54,840 --> 00:13:57,100
Mike, me temo que tendrás que hacerlo.
haz un viaje a Hedley's.

209
00:13:57,340 --> 00:13:58,380
¿Cuándo estará disponible?

210
00:13:59,300 --> 00:14:00,920
En algún momento antes de esta noche, me imagino.

211
00:14:05,040 --> 00:14:06,580
Y vamos a tener que conservarla.
genial también.

212
00:14:07,240 --> 00:14:09,220
Probablemente por eso entró en el
barro, ¿eh?

213
00:14:09,859 --> 00:14:11,560
Sí, tus instintos tienen razón en eso.
dirección.

214
00:14:13,040 --> 00:14:15,280
Por cierto, Paula puede asumir el cargo de
tan pronto como ella regrese.

215
00:14:16,000 --> 00:14:17,820
¿Qué tan efectiva crees que es la vacuna?
será?

216
00:14:18,600 --> 00:14:22,040
Muy efectivo. Se lo podemos dar
antes de que llegue la crisis.

217
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
¿Cuándo debería ser eso?

218
00:14:24,140 --> 00:14:25,420
En algún momento de las próximas 48 horas.

219
00:14:26,000 --> 00:14:27,620
Y este es el período crítico, ¿eh?

220
00:14:29,120 --> 00:14:30,460
Sí, muy crítico, me temo.

221
00:14:31,260 --> 00:14:32,280
Pobre niña.

222
00:14:33,320 --> 00:14:36,620
Jefe, ¿cómo explica que ella esté en
la región de Wagunda?

223
00:14:38,060 --> 00:14:39,060
No lo sé, Mike.

224
00:14:39,980 --> 00:14:43,320
No hay rebaños allí, así que no puedo
imagina por qué ella podría ser

225
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
allí.

226
00:14:54,880 --> 00:14:56,480
Bueno, lamento no poder seguirte el ritmo.

227
00:14:56,760 --> 00:14:58,600
Menos mal que tuve una guía tan experta.

228
00:14:58,980 --> 00:15:00,480
Papá, este es el Dr. DeLong.

229
00:15:01,289 --> 00:15:04,670
Bueno, profesor DeLong, esto es
ciertamente una agradable sorpresa después de todo

230
00:15:04,670 --> 00:15:06,490
años. De todos los lugares, África también.

231
00:15:07,030 --> 00:15:10,410
Entonces te acuerdas de mí, ¿eh? Oh, ciertamente
hacer. ¿Cómo podría olvidarte a ti o a tu

232
00:15:10,410 --> 00:15:13,630
conferencias? Oh, conociste a Jack, pero yo
Me gustaría que conocieras a mi otro

233
00:15:13,770 --> 00:15:14,930
Mike McCooler. ¿Cómo estás?

234
00:15:15,170 --> 00:15:17,010
¿Cómo está, señor? En esa casa,
Arena.

235
00:15:17,570 --> 00:15:18,930
¿OMS? El bebé elefante.

236
00:15:19,890 --> 00:15:20,890
Oh.

237
00:15:21,150 --> 00:15:23,190
Bueno, me temo que está bastante enferma.
Elefante, Paula.

238
00:15:24,370 --> 00:15:27,650
Ahora, muchachos, ¿quieren que el Dr.
Las bolsas y el equipo de DeLong fuera del

239
00:15:27,650 --> 00:15:28,650
camión? Ah, sí, claro.

240
00:15:29,580 --> 00:15:30,479
Dra. Tracy.

241
00:15:30,480 --> 00:15:32,320
Por favor, desearía que llegaras a marzo.

242
00:15:32,780 --> 00:15:36,380
Suena un poco extraño escucharte llamar
yo doctor. Después de todo, todavía eres un

243
00:15:36,380 --> 00:15:37,380
profesor para mí.

244
00:15:38,460 --> 00:15:42,760
Bueno, yo... me temo que el zapato está puesto.
el otro pie ahora.

245
00:15:44,200 --> 00:15:46,500
He leído acerca de sus muchos importantes
contribuciones.

246
00:15:47,800 --> 00:15:50,820
Estoy... estoy muy orgulloso de tu
logros.

247
00:15:51,520 --> 00:15:52,980
Es muy amable de tu parte decirlo.

248
00:15:53,820 --> 00:15:55,120
¿Has publicado algo recientemente?

249
00:15:56,100 --> 00:15:59,120
Bueno, no, me temo que no. yo he...

250
00:15:59,850 --> 00:16:01,790
Seguí siendo una vieja escuela.
profesor.

251
00:16:02,170 --> 00:16:04,150
Pero un día de estos, ¿quién sabe?

252
00:16:07,230 --> 00:16:12,690
Marsh, ¿tienes alguna teoría para
explica el hecho de que este animal esté hasta ahora

253
00:16:12,690 --> 00:16:13,850
¿De alguna manada conocida?

254
00:16:14,890 --> 00:16:19,290
Bueno, obviamente estaba perdido, pero eso
deja muchas cosas todavía sin explicar.

255
00:16:20,510 --> 00:16:24,630
Tal vez si en lugar de traerla de vuelta
aquí al complejo, simplemente

256
00:16:24,630 --> 00:16:29,550
Continuó observándola, ella misma
podría haberme dado esa respuesta.

257
00:16:30,440 --> 00:16:31,540
Acertijo desconcertante del arbusto.

258
00:16:31,760 --> 00:16:32,760
Ella habría muerto.

259
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
Al final, pero entonces deberíamos haber tenido
la respuesta.

260
00:16:37,080 --> 00:16:38,300
Quizás eso sea más importante.

261
00:16:38,580 --> 00:16:41,000
Estaba enferma. Necesitaba cuidados. eso es
todo lo que importa.

262
00:16:41,580 --> 00:16:44,720
Paula, el Dr. DeLong simplemente estaba haciendo una
observación científica.

263
00:16:45,480 --> 00:16:47,040
Y muy válida, debo añadir.

264
00:16:47,980 --> 00:16:49,460
Lo siento, doctor DeLong.

265
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Papá, estaré con Sandy.

266
00:16:54,620 --> 00:16:56,380
Es verdad, ¿no es así, Marsh?

267
00:16:57,490 --> 00:17:01,650
que nadie ha reportado haber observado
un elefante muriendo por causas naturales.

268
00:17:02,350 --> 00:17:03,950
Excepto en cautiverio, por supuesto.

269
00:17:04,730 --> 00:17:06,630
No recuerdo haber oído hablar de ninguno, no.

270
00:17:08,710 --> 00:17:11,250
¿Por qué rara vez encontramos huesos de
elefantes?

271
00:17:12,450 --> 00:17:16,869
Bueno, por supuesto, son carroñeros.
son hienas, buitres y otros

272
00:17:16,869 --> 00:17:19,089
como insectos, hormigas, etc.

273
00:17:19,569 --> 00:17:21,710
Bueno, ¿cómo te gustaría que te limpiaran?
¿Levantarse y tomar una buena bebida fría?

274
00:17:22,430 --> 00:17:23,770
Eso sería muy bienvenido.

275
00:17:26,599 --> 00:17:30,780
Bueno, ya sabes, con todos los grandes rebaños
vagando por las llanuras de África, ¿no es así?

276
00:17:30,780 --> 00:17:34,420
Es notable que después de la muerte tan poco de
¿Se encontrarán sus restos?

277
00:17:34,640 --> 00:17:35,840
Bueno, supongo que sí.

278
00:17:38,180 --> 00:17:43,080
Esa teoría del cementerio de elefantes, Marsh.

279
00:17:43,960 --> 00:17:46,040
¿Crees que alguien alguna vez lo fijará?
abajo?

280
00:17:47,080 --> 00:17:49,140
Bueno, si lo hacen, ciertamente
escribir libros sobre ellos.

281
00:18:02,510 --> 00:18:03,650
solo. Eso es para Sandy.

282
00:18:04,230 --> 00:18:05,810
Necesita mucho más que tú.

283
00:18:06,690 --> 00:18:07,690
Vamos.

284
00:18:13,670 --> 00:18:15,010
Jody, deja de hacer eso.

285
00:18:15,670 --> 00:18:17,450
Esa es la medicina de Sandy.

286
00:18:18,790 --> 00:18:20,930
¿Por qué no vas a jugar con claretes o
algo?

287
00:18:34,830 --> 00:18:35,830
Ya me escuchaste, Judy.

288
00:19:04,940 --> 00:19:06,240
Y deja las cosas en paz.

289
00:19:11,100 --> 00:19:12,320
Ven, Sandy.

290
00:19:12,580 --> 00:19:14,060
Vamos. Venir en.

291
00:19:19,940 --> 00:19:20,960
Aquí vamos.

292
00:19:21,420 --> 00:19:22,500
Aquí vamos.

293
00:19:23,020 --> 00:19:24,240
Te gusta eso, ¿eh?

294
00:19:28,240 --> 00:19:29,400
Judy, piérdete.

295
00:19:32,340 --> 00:19:33,600
Me escuchaste.

296
00:19:49,770 --> 00:19:50,689
Ahí tienes, Aarón.

297
00:19:50,690 --> 00:19:51,910
Vuelve a casa con tu mamá.

298
00:19:59,950 --> 00:20:01,350
¿Qué pasa con Judy y la cara larga?

299
00:20:02,250 --> 00:20:05,750
Ella está actuando como una pequeña bruja hoy.
y tuve que deshacerme de ella. Así que eso es

300
00:20:05,750 --> 00:20:06,750
eso, ¿eh?

301
00:20:07,650 --> 00:20:11,030
Bueno, dime, ¿qué piensas de la
¿Buen doctor DeLong?

302
00:20:11,770 --> 00:20:13,270
Bueno, no he pensado mucho en él.

303
00:20:15,210 --> 00:20:17,750
Sabes, creo que Marsh todavía mira hacia arriba.
para él como el viejo accesorio.

304
00:20:18,320 --> 00:20:21,300
Supongo que a veces la adoración a los héroes es
algo que no se supera, ¿eh?

305
00:20:21,640 --> 00:20:23,040
Ciertamente papá se puso de su lado.

306
00:20:23,580 --> 00:20:26,780
El hombre espinoso salió directo y dijo eso.
Deberíamos haber dejado a Sandy allí para que muriera.

307
00:20:28,460 --> 00:20:31,020
Bueno, estoy seguro de que no quiso decir exactamente eso.
de esa manera.

308
00:20:31,280 --> 00:20:34,160
Se supone que debería estar ahí afuera mirando
para fósiles del hombre primitivo, y allí

309
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
cualquiera.

310
00:20:35,180 --> 00:20:37,260
Me gustaría saber qué está buscando.

311
00:20:40,740 --> 00:20:42,140
Pensé que te había dicho eso.

312
00:20:43,100 --> 00:20:45,780
Serendipity, un hallazgo casual para regalarle
fama eterna.

313
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Sí.

314
00:20:47,820 --> 00:20:50,700
Bueno, mira, no creo que debas
Preocúpate por eso. A tu padre le gusta,

315
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
eso debería ser suficiente para nosotros.

316
00:20:53,820 --> 00:21:00,360
Por la fe de mi padre, simplemente no confío
el buen dr.

317
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
DeLong.

318
00:21:19,660 --> 00:21:23,620
Dra. Tracy, esa hija suya es
verdaderamente una enfermera dedicada.

319
00:21:24,860 --> 00:21:25,860
Te diré qué.

320
00:21:27,180 --> 00:21:28,780
¿Por qué no le llevo la comida?

321
00:21:29,340 --> 00:21:30,700
Oh, eso es muy amable de tu parte.

322
00:21:31,340 --> 00:21:34,180
Oh, mientras estés cayendo,
Doctor, ¿le importaría llevarme?

323
00:21:34,180 --> 00:21:35,180
¿Para la auxiliar de enfermería, Judy?

324
00:21:35,820 --> 00:21:36,820
Esa es una buena idea.

325
00:21:40,260 --> 00:21:41,260
Mírame.

326
00:21:42,100 --> 00:21:43,100
Gracias.

327
00:21:58,250 --> 00:21:59,250
¿Señorita Tracy?

328
00:21:59,430 --> 00:22:00,430
Oh.

329
00:22:01,470 --> 00:22:02,470
¿Cómo está tu paciente?

330
00:22:02,830 --> 00:22:03,830
Bueno, no lo sé.

331
00:22:04,590 --> 00:22:06,570
Tiene mucha fiebre y no quiere tomar nada.
líquidos.

332
00:22:07,390 --> 00:22:09,450
Ojalá pudiera conseguir que tomaras un poco
comida.

333
00:22:10,070 --> 00:22:11,170
No, gracias. ¿Seguro?

334
00:22:12,370 --> 00:22:13,370
No, gracias.

335
00:22:29,320 --> 00:22:30,820
Al principio le iba muy bien.

336
00:22:31,080 --> 00:22:33,240
Ahora ella está tan inquieta, no es una buena
firmar.

337
00:22:34,500 --> 00:22:35,940
Quizás ella quiera su libertad.

338
00:22:36,940 --> 00:22:40,540
Después de todo, es una nueva experiencia para
ella, siendo cercada de esta manera.

339
00:22:41,020 --> 00:22:42,260
Probablemente esté asustada.

340
00:22:45,080 --> 00:22:47,740
Creo que la fiebre es lo que la hizo tan
inquieto.

341
00:22:49,020 --> 00:22:51,800
Es como si sintiera que alguien se acerca.
crisis.

342
00:22:52,700 --> 00:22:53,700
¿Crisis?

343
00:22:59,760 --> 00:23:01,140
¿Cuándo esperas la vacuna?

344
00:23:01,800 --> 00:23:03,220
Cuando Mike llegue mañana por la mañana.

345
00:23:03,560 --> 00:23:05,900
Y eso asegurará la vida del animal.
recuperación, ¿eh?

346
00:23:06,400 --> 00:23:07,460
Bueno, eso espero.

347
00:23:07,980 --> 00:23:11,260
Sabemos una cosa. Si no conseguimos
Esa vacuna, solo podría haber una.

348
00:23:11,260 --> 00:23:12,260
resultado.

349
00:23:17,180 --> 00:23:19,720
Y eso te molestaría mucho si
¿sucedió?

350
00:23:21,020 --> 00:23:22,640
Bueno, no querrías que muriera.
¿Lo harías?

351
00:23:23,980 --> 00:23:25,380
Bueno, no, por supuesto que no.

352
00:23:26,640 --> 00:23:28,560
Pero si la naturaleza así lo ordena...

353
00:23:35,020 --> 00:23:40,940
Verás, en cierto sentido, para mí, la muerte y
Los conocimientos son a menudo los mismos.

354
00:23:41,620 --> 00:23:45,420
Mi trabajo no trata de acontecimientos vivos,
pero lo que ha sido.

355
00:23:47,080 --> 00:23:49,100
Eso parece muy insensible.

356
00:23:50,280 --> 00:23:55,860
¿Por qué no tomas capas sedimentarias de
roca que contiene pistas sobre los restos de

357
00:23:55,860 --> 00:23:56,759
hombre primitivo?

358
00:23:56,760 --> 00:24:00,460
Se enfrentan a la muerte, pero
ilumina nuestras mentes.

359
00:24:01,760 --> 00:24:02,900
Es un museo...

360
00:24:03,180 --> 00:24:05,380
¿Porque alberga reliquias del pasado?

361
00:24:06,560 --> 00:24:10,320
¿Son sus aportes al conocimiento?
¿Inferiores a los de un zoológico?

362
00:24:14,420 --> 00:24:15,920
Judy, te dije que pararas.

363
00:24:16,780 --> 00:24:20,120
Ahora Sandy necesita mi atención y cuidado.
mucho más que tú. Ahora continúa, detente.

364
00:24:26,200 --> 00:24:27,780
Será mejor que lleve esto a casa.

365
00:24:28,120 --> 00:24:29,160
Hasta luego, Sandy.

366
00:24:49,710 --> 00:24:50,950
Realmente soy un profesor distraído.

367
00:24:51,290 --> 00:24:52,730
Dejé mi pipa ahí arriba.

368
00:24:52,970 --> 00:24:53,970
¿Me disculpas?

369
00:24:56,010 --> 00:24:57,010
¿Señorita Tracy?

370
00:25:00,430 --> 00:25:02,510
Tu chimpancé está intentando dejar que Sandy
gratis.

371
00:25:05,930 --> 00:25:07,910
¡Judy, sal de aquí! ¡Vamos, ve!

372
00:25:13,990 --> 00:25:16,430
Vaya, ella se ha convertido en una plaga desde que
trajo a Sandy a casa.

373
00:25:16,630 --> 00:25:18,490
No puedo imaginar qué le ha pasado.

374
00:25:20,720 --> 00:25:23,680
¿Qué está pasando aquí? Bueno, es Judy.
Ella abrió la puerta.

375
00:25:23,960 --> 00:25:24,939
¿Ella lo hizo? ¿Por qué?

376
00:25:24,940 --> 00:25:27,080
Bueno, tal vez quería dejar que Sandy
escapar.

377
00:25:27,540 --> 00:25:29,520
Oh, ella no haría nada deliberadamente.
así.

378
00:25:29,840 --> 00:25:31,960
Bueno, seamos realistas, Paula. es
ciertamente una posibilidad.

379
00:25:32,940 --> 00:25:35,980
Ella obviamente está celosa y siente
descuidado. La vigilaría si

380
00:25:35,980 --> 00:25:37,520
usted. Lo haré, papá.

381
00:25:39,380 --> 00:25:41,240
Bueno, ¿dónde está esa pipa mía?

382
00:25:41,840 --> 00:25:43,460
Oh, está justo por aquí. Oh sí.

383
00:25:44,680 --> 00:25:47,180
Marsh, ciertamente admiro tu
el celo de mi hija.

384
00:25:48,060 --> 00:25:49,640
Estoy seguro de que va a burlar a Judy.

385
00:25:55,500 --> 00:25:57,520
Supongo que ya es hora de que tome
mi licencia.

386
00:25:58,280 --> 00:26:02,280
Bueno, ahora mismo, espero que
planearías pasar unos días con nosotros,

387
00:26:02,320 --> 00:26:07,860
Profesor. Lo hice, de hecho lo hice, pero lo hago.
tengo un largo camino por recorrer, y, bueno, yo

388
00:26:07,860 --> 00:26:10,640
Pensé en empezar temprano mientras
todavía tenemos algo de luz del día.

389
00:26:11,220 --> 00:26:12,220
Tú entiendes.

390
00:26:12,760 --> 00:26:14,060
Bueno, sí, sí, ciertamente.

391
00:26:15,600 --> 00:26:18,160
Sólo lamento que no hayamos tenido más
hora de charlar.

392
00:26:19,480 --> 00:26:22,000
Paula no ha dicho nada que pueda ofender.
¿tú, ella?

393
00:26:24,040 --> 00:26:25,040
Bueno, recogeremos tus cosas.

394
00:26:29,780 --> 00:26:30,780
¿Jacobo?

395
00:26:33,780 --> 00:26:34,779
¿Sí, Marsh?

396
00:26:34,780 --> 00:26:36,840
¿Trajiste el bolso del profesor? el es
saliendo.

397
00:26:37,300 --> 00:26:38,300
Bien.

398
00:26:43,140 --> 00:26:47,200
Sabe, profesor, hay algo
He querido preguntarte.

399
00:26:48,120 --> 00:26:53,520
Sí. Bueno, una vez dijiste eso...
Algún día se demostraría que Darwin tenía razón

400
00:26:53,520 --> 00:26:57,500
Creencia de que el hombre se originó en África.
Algún día esperaba poder aportar esa prueba.

401
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
Sólo tenía curiosidad.

402
00:26:58,940 --> 00:27:01,100
¿Has logrado hacerlo?

403
00:27:02,580 --> 00:27:03,580
Darwin.

404
00:27:04,660 --> 00:27:06,700
Bueno, Darwin tenía razón, por supuesto.

405
00:27:07,320 --> 00:27:09,940
Su hechicera ha sido descubierta en
África Oriental.

406
00:27:10,760 --> 00:27:13,740
Unos cien años mayor que el hombre de Pekín
mil años.

407
00:27:15,800 --> 00:27:17,420
¿Fue eso en una de mis conferencias?

408
00:27:18,480 --> 00:27:20,300
Sí, también estuvo en tu examen final.

409
00:27:20,760 --> 00:27:23,440
Oh, confío en que hayas dado la respuesta correcta.

410
00:27:23,960 --> 00:27:28,420
Bueno, supongo que sí. Me diste una A,
lo que demuestra que tenía razón.

411
00:27:29,260 --> 00:27:34,120
Todo el profesorado tenía grandes expectativas.
de usted, mariscal, y no ha dejado

412
00:27:34,120 --> 00:27:35,120
ellos hacia abajo.

413
00:27:36,580 --> 00:27:38,380
Oh, en cuanto a mí, no.

414
00:27:38,800 --> 00:27:41,680
Ningún otro le dio la razón a Darwin, ni yo.

415
00:27:42,900 --> 00:27:48,160
Supongo que he logrado muy poco
a lo largo de los años.

416
00:27:49,800 --> 00:27:51,760
Pero estoy tras la pista de algo, mi
chico.

417
00:27:53,080 --> 00:27:54,620
Realmente estoy siguiendo la pista de algo.

418
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
Ya veremos.

419
00:27:57,380 --> 00:28:00,300
Tal vez uno de estos días estarás orgulloso
de tu antiguo maestro.

420
00:28:05,080 --> 00:28:08,540
Bueno, gracias. Gracias. solo tira
eso justo en la parte de atrás. Bueno.

421
00:28:09,220 --> 00:28:11,280
Bueno, adiós, querida.

422
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
Adiós, profesor.

423
00:28:13,220 --> 00:28:14,220
Adiós, pantano.

424
00:28:14,400 --> 00:28:16,440
Adiós doctora. Tal vez nos encontremos
otra vez.

425
00:28:16,680 --> 00:28:17,680
Ciertamente eso espero.

426
00:28:17,920 --> 00:28:19,500
Buena suerte. Gracias. Gracias.

427
00:28:36,580 --> 00:28:39,940
Bueno, ella finalmente se calmó para el
noche.

428
00:28:40,680 --> 00:28:41,860
Eso es lo mejor para ella.

429
00:28:44,280 --> 00:28:45,740
¿Crees que será mejor que me quede despierto con ella?

430
00:28:46,080 --> 00:28:47,120
No, no creo que sea necesario.

431
00:28:47,920 --> 00:28:49,660
Además, te vendría bien dormir un poco.
usted mismo. Vamos.

432
00:29:28,650 --> 00:29:29,650
¿Qué pasa, Judy?

433
00:29:35,010 --> 00:29:36,010
¿Qué pasa?

434
00:29:36,350 --> 00:29:37,350
Algo anda mal, papá.

435
00:29:46,950 --> 00:29:52,290
Oh, no, Sandy se ha ido. sabía que debería
se ha quedado con ella.

436
00:29:52,730 --> 00:29:55,850
Oh, ¿cómo se abrió la puerta? ¿No lo hiciste?
sujetarlo? Por supuesto que lo hice. yo hice

437
00:29:55,850 --> 00:29:56,930
Estoy seguro de que estuvo cerrado anoche.

438
00:30:04,720 --> 00:30:06,100
Oh, me alegro de conocerlos aquí.

439
00:30:06,880 --> 00:30:07,880
¿Qué está haciendo?

440
00:30:08,120 --> 00:30:09,120
Sandy se ha ido.

441
00:30:12,460 --> 00:30:13,460
¿Qué pasó?

442
00:30:14,460 --> 00:30:17,600
Bueno... Papá, Judy no era la indicada, yo soy
seguro.

443
00:30:18,000 --> 00:30:20,700
Después de todo, ella fue la que vino y
nos consiguió. Sí, nos preocuparemos por eso.

444
00:30:20,700 --> 00:30:23,540
más tarde. Jack, comencemos a peinar el
zona inmediata. Bien.

445
00:30:23,760 --> 00:30:26,600
Paula, espera aquí a Mike para que puedas
traernos la vacuna tan pronto como

446
00:30:26,600 --> 00:30:27,259
por ello.

447
00:30:27,260 --> 00:30:30,120
Oh, papá, ¿crees que ella podría haber
Regresamos al área donde encontramos.

448
00:30:30,220 --> 00:30:31,620
No, no creo que ella pudiera haberlo hecho.
viajó tan lejos.

449
00:30:32,220 --> 00:30:33,220
Jack, trae a Clarence contigo.

450
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Sí.

451
00:30:37,230 --> 00:30:38,230
Pobre Sandy.

452
00:30:38,410 --> 00:30:41,670
Probablemente esté ahí afuera sola y
tal vez muriendo.

453
00:30:58,050 --> 00:30:59,170
Muy bien, pequeña.

454
00:31:00,210 --> 00:31:01,490
El instinto te llevó hasta aquí.

455
00:31:02,430 --> 00:31:04,550
Ahora voy a dejarte terminar tu
viaje.

456
00:31:05,930 --> 00:31:07,770
Mueres como estabas destinado a morir.

457
00:31:08,970 --> 00:31:10,610
No puedes escapar de tu destino.

458
00:31:11,990 --> 00:31:13,010
Esa es una niña.

459
00:31:13,390 --> 00:31:14,390
Continúa, niña.

460
00:31:15,430 --> 00:31:16,430
Así es.

461
00:31:17,210 --> 00:31:19,690
Buscas el lugar de descanso de tu
ancestros.

462
00:31:24,810 --> 00:31:27,110
Deja que tus huesos reposen entre ellos.

463
00:31:27,470 --> 00:31:28,470
Comprendido.

464
00:32:39,660 --> 00:32:43,980
Papá, Jack acaba de llamar. Está a punto de
a cuatro millas del cruce del río Yulu.

465
00:32:44,140 --> 00:32:45,099
¿Dónde estás?

466
00:32:45,100 --> 00:32:46,740
Estoy al otro lado de las llanuras de Lumombe.

467
00:32:47,120 --> 00:32:48,440
¿Puedes repetir eso?

468
00:32:49,020 --> 00:32:51,760
Estoy justo al otro lado de las llanuras de Lumombe.

469
00:32:52,780 --> 00:32:54,700
Papá, apenas estás logrando superarlo.

470
00:32:55,240 --> 00:32:56,800
Cojones. Debo estar fuera de alcance.

471
00:32:58,200 --> 00:33:02,260
Paula, me pondré en contacto con Jack a partir de ahora.

472
00:33:06,340 --> 00:33:08,120
Jack, ¿lees? Encima.

473
00:33:11,270 --> 00:33:14,270
Sí, Marsh, te leí alto y claro.
Adelante.

474
00:33:14,850 --> 00:33:15,850
¿Algo haciendo?

475
00:33:17,130 --> 00:33:18,450
No, nada de nada.

476
00:33:18,990 --> 00:33:22,110
Tampoco puedo entenderlo. deberíamos
Ya he captado algunas pistas.

477
00:33:22,230 --> 00:33:23,230
¿Y tú?

478
00:33:23,290 --> 00:33:25,850
No, aquí tampoco hay suerte, y no es así.
parece prometedor.

479
00:33:26,930 --> 00:33:28,590
Bien, separémonos un poco más.
¿eh?

480
00:33:29,170 --> 00:33:30,129
Está bien, Marsh.

481
00:33:30,130 --> 00:33:31,130
Afuera.

482
00:33:32,270 --> 00:33:34,710
Muy bien, Clarence, voy a depender
en ti.

483
00:33:35,150 --> 00:33:37,130
Tu nariz puede ser mejor que mis ojos.

484
00:33:44,300 --> 00:33:45,440
Judy, basta.

485
00:33:46,080 --> 00:33:48,560
Papá tenía razón. Probablemente abriste eso
puerta.

486
00:33:51,320 --> 00:33:55,600
Judy, ¿no te das cuenta de que pobre
Sandy está sola en el monte y

487
00:33:55,600 --> 00:33:57,120
¿Solo porque querías que ella se fuera?

488
00:33:57,700 --> 00:34:00,720
Voy a tener que mantenerte fuera de
travesuras hasta que papá regrese aquí.

489
00:34:15,400 --> 00:34:17,540
Mike, me alegro de verte. arena
desaparecido.

490
00:34:18,260 --> 00:34:21,739
¿Desaparecido? Bueno, la puerta estaba abierta y ella
se alejó. Papá y Jack están fuera.

491
00:34:21,739 --> 00:34:22,739
para ella ahora.

492
00:34:27,159 --> 00:34:28,159
Eso es malo.

493
00:34:28,260 --> 00:34:29,639
No queda mucho tiempo, ¿verdad?

494
00:34:29,860 --> 00:34:30,980
No, esa es la parte terrible.

495
00:34:31,480 --> 00:34:32,679
¿Dónde están Marsh y Jack?

496
00:34:32,900 --> 00:34:36,540
Bueno, Jack está en el cruce del río Yulu.
a unas cuatro millas de distancia. Papá está cerca de Wambi

497
00:34:36,540 --> 00:34:37,880
Llanuras. Bueno,

498
00:34:38,639 --> 00:34:41,260
Supongo que será mejor que vaya a ayudarlos. Oh,
Aquí está la vacuna. Asegúrate y guárdalo.

499
00:34:41,260 --> 00:34:43,120
refrigerado hasta que lo necesitemos. ya veré
tú más tarde.

500
00:34:43,320 --> 00:34:44,320
Vale, buena suerte.

501
00:35:13,740 --> 00:35:16,380
Espero que este no sea otro tuyo.
Persecuciones salvajes de chimpancés, Judy.

502
00:35:30,120 --> 00:35:31,120
Bueno,

503
00:35:33,800 --> 00:35:35,060
Este es el profesor DeLonge.

504
00:35:35,540 --> 00:35:36,740
¿Qué está haciendo aquí?

505
00:35:37,860 --> 00:35:39,380
Supongo que debe haberlo perdido.

506
00:35:41,800 --> 00:35:43,460
Ella nunca antes había estado en el corral.

507
00:35:46,180 --> 00:35:47,640
A menos que fuera durante la noche.

508
00:35:54,320 --> 00:35:55,580
Marcas de neumáticos, Judy.

509
00:35:56,280 --> 00:35:58,120
Parecían hechos al final.
noche.

510
00:35:59,180 --> 00:36:02,300
No, apuesto a que el profesor DeLong abrió el
puerta y tomó a Sandy.

511
00:36:02,580 --> 00:36:03,980
Tengo que hacer algo al respecto.

512
00:36:07,960 --> 00:36:10,040
Romero llamando al Doctore. Entra, por favor.

513
00:36:13,000 --> 00:36:15,660
Bueno, Meru llamando al Doctore. por favor ven
en.

514
00:36:16,200 --> 00:36:18,500
Jack, Mike, cualquiera, pasen, por favor.

515
00:36:19,640 --> 00:36:22,740
Soy Paula Tracy llamando a Doctore.
Entra.

516
00:36:25,700 --> 00:36:27,080
No sirve de nada, Judy.

517
00:36:27,640 --> 00:36:32,060
Papá y Jack están fuera del alcance y Mike
Ni siquiera tiene walkie-talkie.

518
00:36:32,280 --> 00:36:35,960
Nunca encontrarán a Sandy.
Están buscando huellas de elefantes en un

519
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
marca.

520
00:36:37,120 --> 00:36:39,160
Depende de nosotros, Judy. Vamos. Vamos.

521
00:36:48,170 --> 00:36:49,170
¿Por dónde empezar a buscar?

522
00:36:49,930 --> 00:36:51,890
Quizás deberíamos probar la zona de Wugundu.

523
00:36:52,830 --> 00:36:54,430
Espero tener razón.

524
00:36:54,950 --> 00:36:57,170
Simplemente no habrá otra oportunidad para Sandy.

525
00:37:04,110 --> 00:37:05,710
Bueno, tiene que estar ahí, Judy.

526
00:37:06,270 --> 00:37:07,890
Nada que ver con ese lugar.

527
00:37:08,670 --> 00:37:12,290
Estoy seguro de que se llevó a Sandy de vuelta. yo no
Sé por qué a menos que la liberen.

528
00:37:13,010 --> 00:37:14,310
No tiene ningún sentido.

529
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Sandy, levántate, niña.

530
00:37:32,760 --> 00:37:34,600
Vamos. Tienes mucha vida en ti.
todavía.

531
00:37:36,040 --> 00:37:38,660
Sandy, tienes un largo camino por recorrer. tu
No puedo morir aquí.

532
00:37:40,560 --> 00:37:42,260
Este no es el lugar que estoy buscando.

533
00:37:42,620 --> 00:37:43,620
Vamos.

534
00:37:50,840 --> 00:37:57,320
Ahí está mi bebé. Sigue moviéndote.

535
00:37:58,320 --> 00:37:59,940
Eso es todo. Sigue tus instintos.

536
00:38:17,640 --> 00:38:18,920
Ahí está.

537
00:38:49,640 --> 00:38:50,640
Sin pistas.

538
00:38:50,900 --> 00:38:52,860
Tal vez ella no estaba aquí después de todo.

539
00:38:57,980 --> 00:38:59,140
¿Dr. DeLong?

540
00:39:00,600 --> 00:39:01,900
¿Dr. De Long?

541
00:39:11,980 --> 00:39:14,700
Simplemente ya no puedo verte sufrir.

542
00:39:28,710 --> 00:39:29,710
Lo siento, pequeña.

543
00:39:38,370 --> 00:39:39,370
Bueno,

544
00:39:41,450 --> 00:39:43,250
Sé que está por aquí. ¿Por qué él no
respuesta?

545
00:39:53,090 --> 00:39:54,330
Aquí estoy, querida.

546
00:39:55,310 --> 00:39:56,770
¿Qué estás haciendo aquí?

547
00:39:57,710 --> 00:39:58,870
Vi tu camioneta.

548
00:39:59,410 --> 00:40:00,410
Sandy se ha ido.

549
00:40:00,650 --> 00:40:01,650
Oh.

550
00:40:01,990 --> 00:40:04,410
Veo. La estabas buscando.

551
00:40:04,970 --> 00:40:07,050
Sí. Pues aquí.

552
00:40:07,410 --> 00:40:09,250
Aquí es donde la encontramos originalmente.

553
00:40:09,470 --> 00:40:11,050
Y pensaste que ella podría haber regresado.

554
00:40:11,390 --> 00:40:12,530
No he encontrado ninguna pista.

555
00:40:13,310 --> 00:40:14,870
Supongo que no la has visto.

556
00:40:15,930 --> 00:40:20,110
No durará mucho más. traje
alguna vacuna, pero tengo que encontrarla

557
00:40:20,110 --> 00:40:23,290
lejos. Bueno, no entiendo por qué.
Me preguntas todo esto.

558
00:40:39,580 --> 00:40:42,680
Paula, doctor DeLong, ¿qué está pasando? son
¿Estás en Sandy?

559
00:40:42,960 --> 00:40:44,540
Todavía no, pero ¿qué estás haciendo aquí?

560
00:40:44,840 --> 00:40:48,400
Bueno, pensé que Sandy podría retroceder.
al complejo, así que volví para comprobar

561
00:40:48,400 --> 00:40:51,800
y descubrí que habías ido y tomado
toda la vacuna contigo. Entonces yo solo

562
00:40:51,800 --> 00:40:52,940
Seguí tus huellas aquí.

563
00:40:54,220 --> 00:40:55,360
¿De qué se trata todo esto?

564
00:40:55,960 --> 00:40:58,420
Papá, Dra.

565
00:40:58,640 --> 00:41:00,640
DeLong sacó a Sandy del corral el último
noche.

566
00:41:01,930 --> 00:41:03,150
Filmé esto en el recinto.

567
00:41:09,450 --> 00:41:10,450
Esperar.

568
00:41:11,170 --> 00:41:16,210
¿Quieres decir que viniste hasta aquí?
con todo el suministro de vacuna

569
00:41:16,210 --> 00:41:18,890
de alguna loca sospecha sobre el Dr.
¿De Long?

570
00:41:19,110 --> 00:41:22,450
Bueno, es verdad. Sólo pregúntale. Bueno, deja
Le pregunto algo, señorita.

571
00:41:24,350 --> 00:41:25,350
Dime.

572
00:41:31,690 --> 00:41:34,750
¿Por casualidad ves algún elefante?
pistas por aquí?

573
00:41:36,190 --> 00:41:37,290
No, no lo hago.

574
00:41:37,530 --> 00:41:38,910
Entonces dime algo más.

575
00:41:39,170 --> 00:41:43,370
¿Por qué un científico respetado
como el Dr. DeLong quieren poner en peligro a un bebé

576
00:41:43,370 --> 00:41:44,370
¿La vida del elefante?

577
00:41:45,510 --> 00:41:46,630
Lo siento, doctora.

578
00:41:46,850 --> 00:41:50,490
DeLong. Estaba un poco celoso
de tu influencia sobre papá.

579
00:41:51,490 --> 00:41:54,730
Sin embargo, te preocupaste por un indefenso.
animales.

580
00:41:55,070 --> 00:41:56,890
Pero resulta que hay otro
problema.

581
00:41:57,900 --> 00:42:01,840
Supongamos que Jack y Mike encuentran el animal.
y necesito esa vacuna.

582
00:42:02,100 --> 00:42:03,038
No, pantano.

583
00:42:03,040 --> 00:42:05,360
Marsh, Paula es inocente. yo soy el culpable
uno.

584
00:42:06,480 --> 00:42:07,980
Habla de tus celos.

585
00:42:08,740 --> 00:42:12,400
Mis celos eran ciegos e insensibles más allá
palabras.

586
00:42:13,020 --> 00:42:19,460
¿Qué? Sí, estaba celoso de mi
colegas, antiguos alumnos como usted,

587
00:42:19,600 --> 00:42:21,140
por haber logrado el reconocimiento.

588
00:42:22,840 --> 00:42:24,200
Oh, lo que yo...

589
00:42:24,600 --> 00:42:27,320
Lo que hice, me dije, fue en el
nombre de la ciencia.

590
00:42:29,040 --> 00:42:35,960
Bueno... Marsh, traje ese enfermo.
elefante aquí arriba porque ella

591
00:42:35,960 --> 00:42:36,960
estaba muriendo.

592
00:42:38,400 --> 00:42:39,800
¿Para qué diablos?

593
00:42:40,760 --> 00:42:45,340
Bueno, tenía una idea de que Sandy podría
Llévame al cementerio de un elefante.

594
00:42:46,040 --> 00:42:49,980
Su vida parecía mucho menos importante que
el valor de tal descubrimiento.

595
00:42:51,440 --> 00:42:52,780
¿Un cementerio de elefantes?

596
00:42:56,200 --> 00:43:00,000
Doctor, esos pocos colmillos que ve tirados
por aquí tienen años. ellos son

597
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
inútil.

598
00:43:01,400 --> 00:43:02,640
Descompuesto, picado por hormigas.

599
00:43:03,900 --> 00:43:06,220
No existe tal cosa como la de un elefante.
cementerio.

600
00:43:06,840 --> 00:43:09,060
Ni en este país ni en ningún país,
para el caso.

601
00:43:10,040 --> 00:43:11,040
¿Dónde está Sandy?

602
00:43:13,860 --> 00:43:14,940
Es demasiado tarde, querida.

603
00:43:18,040 --> 00:43:20,020
Simplemente no lo entiendo.

604
00:43:22,160 --> 00:43:26,360
¿Qué esperabas lograr incluso si
habías encontrado el llamado elefante

605
00:43:26,360 --> 00:43:30,580
¿cementerio? Marsh nos habría enseñado una
mucho sobre la teoría del instinto.

606
00:43:31,200 --> 00:43:35,480
Danos nuevos conocimientos sobre la vida de un animal.
conocimiento interno de su inminente perdición.

607
00:43:35,660 --> 00:43:39,620
Plantean tremendas preguntas sobre la
naturaleza misma de la vida y la muerte.

608
00:43:43,240 --> 00:43:46,020
¿De qué estoy hablando?

609
00:43:47,840 --> 00:43:49,660
Me estoy engañando a mí mismo, Marsh.

610
00:43:51,560 --> 00:43:53,160
Yo era ambicioso, vanidoso.

611
00:43:54,760 --> 00:43:56,160
Mis motivos eran viles.

612
00:43:59,220 --> 00:44:03,720
Yo... iba a dispararle a Sandy y
sacarla de su miseria.

613
00:44:06,780 --> 00:44:11,020
Marsh, no puedo expresar lo avergonzado que estoy.
soy.

614
00:44:38,410 --> 00:44:39,710
Paula, ponte la vacuna en mi cueva.

615
00:44:50,090 --> 00:44:51,090
Paula, date prisa.

616
00:44:52,230 --> 00:44:54,050
Estaba muriendo, Marsh. La vi.

617
00:44:54,330 --> 00:44:55,710
No había ninguna posibilidad para ella.

618
00:44:56,030 --> 00:44:57,930
Ella está demasiado débil y agotada por su
enfermedad.

619
00:44:58,810 --> 00:45:00,970
No estás en condiciones mentales para hacer una
diagnóstico adecuado.

620
00:45:06,290 --> 00:45:07,310
¿Qué opinas, papá?

621
00:45:08,490 --> 00:45:09,590
Aún no lo sé, Paula.

622
00:45:10,770 --> 00:45:11,770
No sé.

623
00:45:24,650 --> 00:45:25,650
Eso es asombroso.

624
00:45:36,200 --> 00:45:39,820
Nunca hubiera creído que ella pudiera
hemos hecho tantos progresos en tan poco tiempo

625
00:45:39,820 --> 00:45:44,060
tiempo. Bueno, afortunadamente, ella es joven y
Pude retroceder rápidamente.

626
00:45:44,440 --> 00:45:45,440
Tuvimos suerte.

627
00:45:45,720 --> 00:45:47,860
No, no, no fue suerte, Marsh.

628
00:45:48,380 --> 00:45:49,380
Eso no.

629
00:45:50,300 --> 00:45:52,760
No, estabas decidido a salvarla.
vida.

630
00:45:53,320 --> 00:45:54,320
Todos ustedes.

631
00:45:54,600 --> 00:45:55,900
Y eso es lo que hiciste.

632
00:45:57,320 --> 00:45:59,520
Pero ya sabes, me considero
suerte.

633
00:46:00,880 --> 00:46:04,140
Una vez me hablaste de lo agradecido
estabas para...

634
00:46:04,380 --> 00:46:09,600
Todo lo que has aprendido de mí.
Bueno, esa deuda ha sido pagada muchas veces.

635
00:46:09,600 --> 00:46:12,540
terminado. Porque soy yo quien está agradecido
a ti.

636
00:46:13,360 --> 00:46:15,960
Por todas las cosas que me has enseñado aquí
en Womero.

637
00:46:17,760 --> 00:46:23,340
Ahora, si queda algo de orgullo en mí,
es saber que, como docente, mi

638
00:46:23,340 --> 00:46:24,560
la vida no fue en vano.

639
00:46:25,360 --> 00:46:28,060
Pero de mi clase salieron buenos hombres.

640
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
Como usted.

641
00:46:31,480 --> 00:46:32,480
No lo olvides.

642
00:46:32,910 --> 00:46:34,590
Sin buenos profesores no habrías
científicos.

643
00:46:40,310 --> 00:46:42,890
Bueno, veo que has informado al
autoridades.

644
00:46:44,590 --> 00:46:46,270
Sí, tenía que hacerlo.

645
00:46:46,870 --> 00:46:50,070
Pero papá, ahora que Sandy está bien,
¿No podrías simplemente haber olvidado el

646
00:46:50,070 --> 00:46:55,510
incidente? No, he violado la ley, mi
querido. Tu padre tenía razón al enviar

647
00:46:55,510 --> 00:46:56,510
la policía.

648
00:47:07,910 --> 00:47:09,430
Paula, ¿es este DeLong?

649
00:47:09,990 --> 00:47:10,990
Sí.

650
00:47:11,590 --> 00:47:13,270
Ese es el pequeño elefante al que le estaba contando.
usted sobre.

651
00:47:13,690 --> 00:47:17,610
Hedley, ¿tienes alguna idea de lo que ella
estaba haciendo por ahí en esa zona donde

652
00:47:17,610 --> 00:47:19,110
¿Los elefantes han vagado durante tantos años?

653
00:47:19,350 --> 00:47:20,350
Sí.

654
00:47:20,650 --> 00:47:23,090
Creo que puedo resolver ese pequeño misterio.

655
00:47:23,890 --> 00:47:26,510
Ese animal joven es una mascota del
Tribu lagunda.

656
00:47:26,970 --> 00:47:29,670
Ella debe haberse alejado y conseguir
ella misma perdió.

657
00:47:30,030 --> 00:47:32,450
Las tribus estarán muy contentas de verla.
atrás.

658
00:47:32,810 --> 00:47:34,570
Gracias a usted, Dr. DeLong.

659
00:47:34,970 --> 00:47:37,790
Bueno, aquí ahora, ¿no vas a
arrestarme?

660
00:47:38,250 --> 00:47:40,450
Daktari me habló de tu gato y tu ratón.
juego.

661
00:47:40,810 --> 00:47:44,710
Pero como no hubo ningún daño, bajo
dadas las circunstancias no tendría sentido

662
00:47:44,710 --> 00:47:46,850
en procesarlo. ¿Qué piensas?
¿Mariscal?

663
00:47:47,790 --> 00:47:52,070
Bueno, aunque es profesor, yo
Creo que el Dr. Long ha aprendido algo valioso.

664
00:47:52,070 --> 00:47:53,070
lección de todo esto.

665
00:47:54,030 --> 00:47:57,730
Bueno, es una lección que... tomaré.
lejos conmigo de África.

666
00:47:58,650 --> 00:47:59,650
Recuerda mucho tiempo.

667
00:48:00,170 --> 00:48:02,810
Doctor, no me diga que tiene intención de hacerlo.
Deja esta hermosa tierra.

668
00:48:03,190 --> 00:48:04,230
Bueno, realmente...

669
00:48:04,480 --> 00:48:08,180
No tengo ninguna razón para quedarme, por mucho que quisiera.
me gusta.

670
00:48:09,120 --> 00:48:14,620
Supongo que simplemente regresaré al
aula y espero producir algunos

671
00:48:14,620 --> 00:48:18,120
rastros de pantano antes de que me devuelvan a
pasto.

672
00:48:18,900 --> 00:48:21,100
Creo que hay una razón para tu
quedarse.

673
00:48:21,860 --> 00:48:26,600
Esa zona inexplorada donde te conociste por primera vez
Paula y Jack necesitan un completo

674
00:48:26,600 --> 00:48:27,600
trabajo de topografía.

675
00:48:27,780 --> 00:48:29,120
Y después de eso...

676
00:48:29,530 --> 00:48:34,110
Necesitan un científico calificado para
supervisar la paleontología

677
00:48:34,110 --> 00:48:35,110
tardaría alrededor de un año.

678
00:48:35,430 --> 00:48:38,430
Debe haber cientos de misterios
encerrado en la tierra.

679
00:48:39,010 --> 00:48:43,730
La organización turística ha autorizado
que te contrate para encabezar su nuevo

680
00:48:43,730 --> 00:48:46,230
proyecto en esa zona. ¿Eso interesa?
¿tú?

681
00:48:46,990 --> 00:48:49,670
Bueno, señor, ciertamente lo haría.

682
00:48:50,010 --> 00:48:51,110
Muchísimo.

683
00:48:53,490 --> 00:48:56,190
Hay algo que tengo que cuidar
de primera.

684
00:49:00,430 --> 00:49:02,690
¿Puedes perdonarme por echarle la culpa?
¿en ti?

685
00:49:06,250 --> 00:49:07,810
Parece que estoy perdonado.